CHỢ LỚN NĂM 1950

 

Chợ Lớn 1950

 Cholon 1950

 

Vào năm 1950, nhiếp ảnh gia Carl Mydans của tạp chí Life đã thực hiện một loạt ảnh sinh động về khu vực Chợ Lớn trong chuyến đi Việt Nam của mình

In 1950, photographer Carl Mydans of Life magazine has made a series of vividimages of the Cholon area of my trip to Vietnam

 Chợ Lớn là tên của khu vực đông người Hoa sinh sống nằm ven kênh Tẻ ở Sài Gòn.

Cholon is the name of the Chinese living areas located along the canal TeSaigon.

Đây vốn là một thành phố riêng biệt với Sài Gòn. Từ những đầu thập niên 1930, Sài Gòn và Chợ Lớn mới dần dần sáp nhập vào nhau do quá trình đô thị hóa.

This was originally a city of Saigon separate. Since the early 1930s, the newSaigon and Cholon gradually merged into each other by the process ofurbanization.

 Vào thập niên 1940, dân số Chợ Lớn vào khoảng 200.000 người, đông hơn Hà Nội và chỉ sau Sài Gòn.

In 1940, the population of Cholon around 200,000 people, more crowded Hanoiand Saigon.

Năm 1950, thời điểm những bức ảnh này được thực hiện, quá trình dung hợp giữa Sài Gòn và Chợ Lớn gần như đã hoàn tất. Toàn bộ thành phố dùng một tên gọi kép là Sài Gòn - Chợ Lớn.

In 1950, the time the picture was made, the process of fusion between Saigonand Cholon almost complete. The entire city using a dual name Saigon - Cholon.

Vào lúc này, trung tâm Chợ Lớn là một khu buôn bán sầm uất, nơi tập trung nhiều cửa hàng của người Hoa và các thương nhân Hoa Kiều phát đạt.

At this, Cholon center is a bustling business district, home to many Chinese shopsand U.S. overseas traders thrive.

Cuộc sống ở khu vực này mang đậm dấu ấn của văn hóa người Hoa.

Living in this area bearing the stamp of the culture.

Bên cạnh đó là những dấu ấn của Pháp về kiến trúc và các chỉ dẫn đường phố.

Besides that is the hallmark of French architecture and street directions.

An ninh ở Chợ Lớn hoàn toàn nằm dưới sự quản lý của chính quyền thực dân Pháp.

Security in Cholon completely under the control of the French government.

Nhiều ngôi nhà của người Hoa ở Chợ Lớn thời gian này treo cờ Tưởng Giới Thạch, một lực lượng ngoại quốc đã đóng quân ở Việt Nam sau năm 1945.

Many houses of the U.S. flag in Cholon this time Chiang Kai-shek, a foreign forcewas stationed in Vietnam after 1945.

Đến năm 1956, tên gọi kép Sài Gòn - Chợ Lớn bị bãi bỏ. Toàn bộ khu vực Chợ Lớn chính thức thuộc về đô thành Sài Gòn.

To 1956, called dual Saigon - Cholon abolished. The whole area Cholon Saigonformally belong to the city